*** فيلمي از : لوکينو ويسکونتي *** ** محصول ايتاليا 1976 **
ترجمه زير نويس :هاريکا HARIKA
harika_alone@yahoo.com
*** بي گـــــــــناه ***
" کالسکه براي آقاي " هرميل
" خيلي خوبه ، آقاي " هرميل - . متشکرم -
کالسکه شما اينجاست ، جناب هرميل - . با تشکر -
فردا ادامه خواهيم داد ...متأسفم...
ديرشده ، بايد برم - . خيلي خب ، تا فردا -
خدانگهدار - خدانگهدار -
حاضري ؟
گارد بگير
نفهميدم ... چي بود داشتي ميگفتي ؟
داشتم مي گفتم اينکه مرد هاي انگليسي . سرد مزاجن ...برام مثل افسانه ميمونه
ابتکار خاص خودشون رو دارن
واقعاً ؟ .به نظر مياد در مورد مردا خيلي اطلاعات داريد
عصر بخير
!...بلافاصله ، گفت ، نه
امشب خانم سپريتي نميتونن آواز بخونن ؟
خير ، سه شنبه آينده - . خيلي تأسف باره ، که اونجا نخواهم بود -
! ميگن خيلي قابل تحسينه - . به عنوان يه زن يا يک خواننده ؟ -
متأسفانه چيزي درباره اُپرا نميدونم
شايدم شاهزاده خانم ميدونست که تعداد . کمي از مهموناش براي موسيقي ميان
! خيلي هم خوب ميدونست
اين تنها راهي بود که ميتونست . بخاطر اين کوتاهي ، ما رو جريمه کنه
کنتس ترزا رافو ،اينجا اومدين براي ابراز عشق؟
شما 1،موتزارت 2،شوبرت3، ليست را . براي احساس ندامت
شب خوش کنتس
شب خوش
افسوس خيلي دير رسيدي . اين تقصير منه ، شاهزاده خانم، فقط من
!... شک ندارم
" يه آهنگ زيبا از "موتزارت " و " ليست . رو از دست دادين ، خيلي متأسفم
بيا کنار من بشين
اون "شوپن " رو خيلي خوب اجرا ميکنه
... همراهيم کن عزيزم
مي خواستم ازتون تشکر کنم ، شاهزاده خانم
! متأسفانه بايد اينجا رو ترک کنم
!..باعث تأسفه که اينقدر زود دارين ميرين
ايشون يه پيانيست فوق العاده ان
بله ، منم همين فکر ميکنم
خدانگهدار
کجا ميري ؟
نمي خوام اينجا بمونم ، وقتي با اون هستي
! نمي دونستم که تو هم مياي - . بله ، ميدونم -
!... خدا نگهدار ، خوش بگذره
! ترزا ، خواهش ميکنم - . تا خونه همراهيم ميکني !؟ -
نميتونم ! چرا درک نميکني ؟
! همين الان ، همراهم مياي بيرون
! يا اين آخرين باريه که من رو ميبيني
! آخرين بار ! خيلي جدي گفتم
... توليو " ، عزيزم "
نبايد بذاري خوشکلترين مهمونمون تنها بمونه ، بايد بذاري !؟
!... اون همراه من نيست
!... شبم اينجا تموم نميشه
ممکنه به کنت " ايگانو " بگيد که من منتظرشم ؟
! حتماً ... کنتس
!... چه خوب شد ، خودش اينجاست
! استفانو عزيزم . !مي خوام هر چه زودتر از اينجا برم
" بيا " توليو
بيا قبل از اينکه اين رواني . يه قطعه ديگه رو شروع کنه ، بريم
اگه توي اتاق نباشم ، همسرم دلخور ميشه
بعد همه اين اتفاقات ، يه کمي . طول ميکشه تا دوباره سرحال بياد
بعداً بهت ملحق ميشم - . اينجا ؟ -
نه ، يه کالسکه برات ميفرستم
!...نميخوام به اينجا برگردم ...حالم خوش نيست
! منم باهات ميام - . ! موضوع رو پيچيده نکن، بعداً مي بينمت -
!...بيا تو
همانطور که مي بيني ، من کاملاً ميشناسمت
!... مطمئن بودم که مياي
تصميم گرفتم قبل از اينکه دوباره برم بيرون . منتظرت بمونم
به جاي اينکه خطر کنم !...و وقتي برميگردم تورو اينجا پيدا کنم
!...کليدهام رو بهم پس بده
!...منطقي باش . نميتونستم با تو اونجارو ترک کنم
يه دفعه همسرم ازم خواست . که توي کنسرت بهترين دوستش همراهيش کنم
چرا بهم نگفتي ...که توهم اونجايي...!؟
! رفتم ، براي اينکه ميدونستم تو هم اونجايي
وقتش رسيده که با اين وضعيت روبرو بشيم موافق نيستي ؟
براي ماهها ، جذابيتي که شما دارين . به طور ماهرانه اي موفق بوده
در جلوگيري از ديدن تموم . واقعيت هايي که وجود داره
پس من ابتکار عمل به دست گرفتم - . ابتکار عمل ؟ -
ديدن چه چيزي ؟ اينکه من ازدواج کردم ؟
! هميشه اينو ميدونستي
البته - . خب پس ديگه چته ؟ -
ولي از حرفايي که ميزدي اينجوري برداشت ميکردم
که رابطه ازدواج با همسرت فقط ظاهريه
... دقيقاً - . ! واقعيت نداره -
! وقتي که باهم هستين کاملاً واضح و آشکاره
تو هم مثل بقيه شوهر هاي طبقه متوسط جامعه اي
اونها براي معشوقه ها قسم ميخورن . که زنهاشون رو طرد کردند
و به همسراشون ميگن هيچ معشوقه اي ندارن
همچين مزخرفاتي رو قبول نميکنم
من آزادم ، يه زن آزاد . و روي همين اصل رفتار ميکنم
درست مثل تو
بهش حسوديت ميشه ؟
نميخوام مَردم رو با هيچ زن ديگه اي شريک بشم
! نه حتي با همسرش ...خير
! خودت خوب ميدوني من رو با کسي شريک نيستي
!...تمام فکر و ذکرم تو هستي
! تو قسمتي از وجودم هستي
دائماً حضورت رو حس ميکنم و اين هميشگي ست
! حتي عصبانيتت رو
...ميخوام با " ايگانو " برم بيرون
!...تو هم برو پيش همسرت ... تنهام بذار
! نه ، تنهات نميذارم
!...پيشت ميمونم
هنوز بيداري ؟
!... گفتي که حالت خوب نيست
!... چقدر احمقم ، که نگرانت بودم
کنار پنجره انتظار برگشتن تو رو ميکشيدم
مي دوني داشتم چيکار ميکردم ؟ . داشتم بهت نامه مينوشتم
... ولي حالا که خودت اينجايي
فردا ميرم به فلورانس ، نميدونم . سفرم چقدر ممکنه طول بکشه
اين دفعه خيلي جديه بخاطر همين . ! مجبور شدم بهت بگم
داري براي هميشه ميري !؟
! خب ، براي هميشه ، اغراق آميزه
... گوش کن جوليانا ، با اينکه
!...هيچوقت دربارش باهات حرفي نزدم
... مطمئنم که در اينجور موارد
...بايد يه مقدار روحيه همدردي باشه
تا از خيانت من به خودت مطلع بشي
...چيزي در بارش بهت نگفتم
چون اون عشقبازي هاي بي اهميتي بودند
و بخاطر عهد و پيماني که در زمان ازدواج . بينمون قرار گرفت و براش سوگند خورديم
...عشق بين ما ، بعد از گذشت زمان
!...جاي خودش رو به احترام و محبت داده
رابطه عاشقونه ما . در گرو منافع مشترکيه که داريم
!...و البته اگه همش رو داشته باشيم
!... و فرض ميکنم در مورد ما هست
... از اونجايي که تو پذيرفتي در آرامش باشيم
وضعيت بين ما خيلي وقته که اينجوريه
همونطوري که گفتي ، اونها روابط جدي نبودن
به همين دليلم ،سعي کردم اونا رو ناديده بگيرم
... براي من ، ازدواج - . ... بله ، ازدواج ما ، بايد -
به هر قيمتي حفظ بشه ، درسته !؟
و تو حق داري ...تو فوق العاده اي
... حتي اگه عشقم بهت
!... کم رنگ شده باشه
هرچند ناگزير اين اتفاق افتاده ولي در عوض . احترام و محبتم بهت ، زياد شده
تو رو دوست دارم و بهت احترام ميذارم ...
... مثل
مثل يک خواهر عزيز
بدون اينها ، من زياد عمر نميکنم
البته ، تو هم اين حق رو داري که منو ترک کني
ولي اگه من رو رها کني ، به شدت رنج ميبرم
حاضري کنارم بموني ، و بهم کمک کني ؟
چطور ؟ اونوقت معنيش چيه ؟
... با تحمل کردن من
بهم کمک ميکني تا با اين موقعيت روبرو بشم
کدوم يکي از اينها . ! با معيارهاي جامعه فعلي مطابقت داره
! قطعاً مورد سرزنش و انتقاد قرار ميگيري
زني که در حال حاضر معشوقمه - ! ترزا رافو ؟ -
بله ، ترزا
!... بيوه ست ... يه زن مجرد و آزاد
اگه اين چيزيه که مي خواي ؟ . پس چه چيزي جلوي رفتنت با اون رو گرفته ؟
گفتم که عاشقشم ولي . اشاره اي نکردم که ميخوام باهاش ازدواج کنم
اون يه زن شهوت پرست و هوسرانيه
زيبا
خيلي خاطرش رو ميخوام
هيچ زني تا حالا نتوسته . اينجوري منو خراب خودش کنه
جوري که اون آشفتم ميکنه
اينجا چه خبره ؟ اومدن من و رفتن اونا ؟
کسي خونه هست ؟
فدريکو
توليو - . فدريکو -
من براي سه روز دارم ميرم و تو براي هميشه ؟
نه ، فقط منم
خوشحالم که اينجايي ، کجا ميري ؟
راستش رو بگو... چند روزي ازت بيخبر بوديم
سه ، سه و نيم ، بخوام دقيق باشم
... گوش کن ...من
من يه زحمتي برات دارم ...
يا بدبختي ... اگه اين رو ترجيح ميدي
دارم جوليانا رو بخاطر خودش ترک ميکنم
نميخوام اين رو بهش تحميل کنم
ولي حس ميکنم بهتره بدونه که تو کنارشي
صبر کن ، دوست دارم که سه روزم تو رم بگذرونم
ولي نه با زن داداشم
اون ستودنيه ،...ولي - . نه ، هر جور راحتي -
فقط نياز دارم بدونم تو دور و برشي
منظورم اينه که قبل از بيرون رفتن
ميتوني فقط بري ديدنش و يه سلامي بهش بکني
برنامه هاي عصر خودت رو بهش بگو
جوليانا خوشحال ميشه . اين زمان خيلي حساسي براي اونه
خيلي حساس
کس ديگه اي هم اينجا زندگي ميکنه ؟ . خانه به نظر خيلي بزرگ مياد
بهتون توضيح ميدم اگه حوصلشو داشته باشين . وگرنه اون خيلي نااميد ميشه
قول دادم يکي از . بهترين خانه هاي رُم رو بهش نشون بدم
! ولي من که نگفتم اينجا خوب نيست . ...اينجا زيباست ...ولي
نه، اينطوريام نيست
اين ويلا براي مادرم ساخته شده
... اون علاقه زيادي به سر سبزي داشت
حتي توي شهر
... پدرم بهترين لطف رو در حق اون کرد
وقتي پدرم مرد،به باديولا برگشت
خونه اي که توش درختاي زيادي داشت
بعدش برادرم ازدواج کرد . و با همسرش براي زندگي به اينجا اومدن
من اين سه تا اتاق رو برداشتم . اينها مستقل و دنج تر هستن
پس فقط خونه خودتون نيست
بله ، درسته ، من بهتون اطمينان ميدم
!... فدريکو
!...فدريکو
جوليانا ، چه اتفاقي افتاده؟
مشکلت چيه ؟
!... جوليانا ، بيخيال ...جوليانا
بگيرش ، کمک کن
مديره منزل رو صدا کنيد - . همين الان، قربان -
بيهوش نشده ، چيزي خورده ؟
توي خونه تنها هستي ؟
.نه ، نه ، اونا قبلاً رفتن بخوابن ،منم داشتم
!... واقعاً متأسفم
غمگين بودم و ميخواستم چيزي پيدا کنم . بخورم که کمک کنه بخوابم
... ولي در عوض آرامش
دلواپس و وحشت زده شدم ، ترس وحشتناک
نمي خواستم تنها بمونم
من اينجام، الان چه حسي داري ؟
! چيزي نيست ... يه همچين کار احمقانه اي
الان احساس ميکني بهتر شدي ؟ - . بله -
متأسفم که شما رو ناراحت کردم
يکم بيشتر دراز بکش و استراحت کن
اين فيليپو دي آربوريو هست ، نويسنده
! ببينين چه دوستاي مهمي دارم
اولدريکو جوينينگو
و خانم الويرتا ، زن داداش من جوليانا
سلام - . عذر خواهي ميکنم -
من شام خوردم ، لطفاً به خوردن ادامه بدين
! امشب نبايد تنها باشيد
بيا بريم
وقتي که آمادگي خوابيدن داشتي ، بهمون بگو
يا همينجا بخواب ،شايد سر و صداي ما . براي تو مثل لالايي باشه
... وقتي به مدرسه شبانه روزي ميرفتيم - . با هم توي يه مدسه بودين ؟ کجا ؟ -
من فقير بودم
والدينم از پس پرداخت . مخارج مدرسه من بر نميومدن
من به دانش آموزان جوونتر درس ميدادم . تا هزينه تحصيلم در بياد
فدريکو يکي از اونها بود
!... و هميشه در حال چرت زدن بودم
... راست ميگه
وقتي شروع به درس دادن ميکردم . اون سريع به خواب ميرفت
مي گفت تن صداي من يجورايي خواب آوره
... خيلي خوشنود ميشم اگه الان
بتونه شما رو وادار به خوابيدن کنه
... صبحونه آماده ست
چه بوي خوبي مياد
اين بوي گل کامليا نيست ؟
اين وقت سال !؟
چطوري اونارو گير آوردي ؟
... خيلي لطف کردي
" من اينجام و منتظرت ميمونم،استفانو ايگانو "
! چطور جرأت کرده ؟ احمق
! نبايد نامه ديگران رو بخوني
! کاراي بچه گونه و احمقانه درنيار
اگه ميخواستم با اون باشم . ! نبايد الان اينجا با تو مي بودم
به ايگانو قول دادم که بايد . اسبهاي مسابقه اي اون رو توي کاسکين ببينم
ولي در عوض اينجا با تو هستم
پس چرا داري غر ميزني و شاکي هستي ؟
اميدواربودم تو رو توي مسابقه ديروز ببينم
اسبم برنده جايزه شد
اونجا جمعيت زياديه ، منم از شلوغي مي ترسم
فردا هم مسابقه اسب دواني با مانعه
من با دو تا اسب شرکت ميکنم
مي تونم جايگاه مخصوص براتون بگيرم
متأسفانه ممکنه برام مقدور نباشه
...در صورتي که نظرتون عوض شد
ميتونم بهت تضمين بدم !...که کنتس نظرش تغيير نمي کنه
دوست دارم خودشون اين رو بهم بگن - . ! من دارم بهت ميگم -
... اگه نظرتون عوض شد
من ، در دسترسم ...
خيلي خب
دوستان ايگانو گفتن که اون به رُم برگشته
... و به همين ترتيب اون ( ترزا) ظاهراً
!...با توليو بهم زده
! خيلي خوب از پس اينکار ، بر اومدي
بيخيال زبون درازها باش
اجازه نده سرخورده ت ، کنن
هيچوقت نقش زني که . بهش خيانت شده و ترکش کردن رو قبول نکن
تو اينجايي تا همه اون حرفها رو رد کني
... اميدوار بودم به موقع به اينجا برسم
... اما متأسفانه قطارم ...
. تأخير داشت ...
اون برگشته ، چيزي درباره دوئلش ميدوني ؟
و در حالي که با يه احمق . توي فلورانس ميجنگيدم ، اون ترکم کرد
يه ننگ ديگه
اون خيانتکاره،فريب کار و يه دروغگوئه
درست لحظه اي که فکر ميکني . همه جوره با تو هست، فرار ميکنه
در حال حاضر دنبال يه شهوت روني ديگه ست
بايد تواناييم رو پيدا کنم . و باهاش قطع رابطه کنم
و تو بايد کمکم کني
چيکار ميتونم بکنم ؟ - . نميدونم ، خيلي کارا -
متقاعدم کن که دوباره اون رو نبينم
هيچکس نميتونه تو رو متقاعد کنه . کمتر از همه ، من
اين درست نيست ، ميبيني
خطرناکترين چيز براي من همينه
اين سرخوردگي منه . که باعث ميشه حس کنم خيلي بدبختم
ولي در همون لحظه . حس ميکنم زنده ام ، بيدار شدم
اين اولين باريه که توي چنين موقعيتيم
واقعيت داره ...يکي ميتونه . روح خودش رو در عوض جواني بفروشه
و بعدش خودش رو بدون قيد و شرط . در عشق پيدا کنه ، بدون دفاع
جوري صحبت ميکني که . انگار من هيچوقت وجود نداشتم
حق با توئه ، خيلي بي انصافم
!... خيلي متأسفم ...ولي بايد باهام مدارا کني
همون کاري که با يه آدم مريض و بيمار مي کني
چه کسي خودش رو در معرض بيماري قرار داده
تو داشتي آواز ميخوندي ؟ - . بله -
داري ميري بيرون ؟ - . بله -
کجا ميري ؟ - . حراجي در دي-کاسترو -
نميتونم سنجاق روبندم رو وصل کنم . بهم کمک ميکني ، لطفاً ؟
عطر جديدي گرفتي ؟ چي هست ؟
خرچنگ -سيب ، يه عطر انگليسيه
" شعله "
براي جوليانا هرميل ( خلوت گاه دنجم ) در . کمال تواضع کتابم رو هديه ميکنم
فيليپو دي آربوريو
تو بيرون نميري ؟ - . دي آربوريو رو ميشناسي ؟ -
! بله
کي ، همديگرو ديدين ؟
وقتي برادرت اينجا بود
اون رو خوندي ؟ - . بله تو باشگاه ، مختصري مطالعش کردم -
نويسنده متوسط ، موافق نيستي ؟
نه
سبکش خيلي خودخواهانه و گستاخه
اين غير قابل تحمله
چطور ميتوني همچين چيزي بگي ؟
سبکش خارق العاده ست . دلرباست ، درست مثل موسيقي
! تو نميتوني هنرمندي مثل اون رو قضاوت کني
تنها با خوندن فقط چند صفحه اونم توي باشگاه
! اون رو کاملاً ، تو قلبت ، جا دادي
اون ممکنه نوسينده بزرگي باشه . اما مطمئن باش
خيلي تحصيل کرده نيست
جمله اي که اول کتاب برات نوشته . نه تنها زياد قوي نيست
خيلي هم بيجا و نامناسبه
اين خطاب به خانميه که فقط يکبار ملاقاتش کرده
بعد از اينکه فدريکو ما رو بهم معرفي کرد . بازم همديگه رو ديديم
با کالسکه ميري ؟
نه ، ترجيح ميدم قدم بزنم
بعداً ميبينمت
بسيار خب ، حالا که همه چيز رو ديدين
مبلغ 4500 ليره و 4500 ليره براي مرتبه دوم
کنتس رافاو ، مبارکتون باشه - . متشکرم -
و حالا يه چيز افسونگر ، سنجاق با طرح کبوتر
در اون ، الماس صورتي و ياقوت ، کار شده
ارزش تخمين زده 5000-6000 و من . از 1000 شروع ميکنم
...1600،1400،1100،1000
2000،1800،1600 . مبلغ 2200 تا براي بانو
2400،2200 ...3000،2800،2600
3000،3500رديف عقب
مبلغ 4000 تا درست اين جلو . مبلغ 4500 تا براي بانو
مبلغ 5000 تا بفرما . فکر ميکنم جو اتاق داره داغ ميشه
عصر بخير آقاي هرميل
6000، بالاتر از 6000
7000،6500،6000 . مبلغ 7500 تا ، اين يه خوشامد گوييه
9500،8500،8000 10000اونجا داريم
11000،10100
فروخته شد 11000 ، يک و دو ، فروخته شد
حالا براي حراج رده "آ" دستبند مد روز دنيا
عملاً جديده ...با بيش از 100 الماس کار شده
و ياقوت کبود نصب شده در پلاتين
قيمت تخميني 10000 شروع با 1000
هزار ليره، 2000 ليره
شب بخير مادام - . شب بخير اميليو -
آقاي توليو هستن ؟ - . نه ، مادام ، رفتند بيرون -
به آشپزخونه بگو قبلاً غذا خوردم
شب بخير - . شب بخير ، مادام -
شبهاي بي انتهايي رو بيرون از اينجا . ! با نگاه کردن به پنجره هاي تو سپري کردم
ميدونم ، يک بار ديدمت
و صدام نزدي ؟
چرا در مورد من اينقدر بي رحمي ؟
تو يکي از اون مردهايي هستي . که باعث رنج کشيدن زنها ميشي
! تو خودخواهي ! مغرور
! مستبد
!...يه معشوقه سلطه طلب
اگه ميدونستي اين چقدر ميتونه طاقت فرسا باشه
! مقاومت در برابر ميل به خواستنت
ولي من موفق شدم
! و تو مجبور شدي امروز به ديدنم بياي
!...ولي من امروز دنبال تو نبودم
... خيلي اتفاقي اومدم حراجي
... واقعيت نداره - . همينه ، قسم ميخورم -
! تا اين اواخر از خونه بيرون نيومدم
!...همسرم گفت که ميخواد بره به حراجي
همسرت اونجا بود ؟
!...اونجا نبود ... بهت اطمينان ميدم
امروز بخاطر اينکه کاري براي . انجام دادن نداشتم ، زودتر رفتم اونجا
و معمولاً هر جا که ميرم عقب ميشينم
من هر آدم تنهايي رو که به اونجا اومد ، ديدم
! ... اوه خدايا ، پس خرابش کردم
!... همسرت بهت دروغ گفته
شايد يه معشوقه داره !؟
!...معذرت ميخوام !...فقط داشتم باهات شوخي ميکردم
من فقط اونايي رو ديدم که از قبل اونجا بودن
! نتونستم آدمهايي رو که بعداً اومدن ، ببينم
حتي تو رو هم نديدم
شب بخير قربان - . همسرم برگشته ؟ -
! بله، يک ساعت قبل ، ولي دوباره رفتن بيرون
رفتن تا به قطار ساعت 8.5 بعد از ظهر برسند
...گفتن که به ديدن مادرتون ميرن
گمان کنم يه يادداشت . تو اتاق مطالعه براتون گذاشتن
جناب هرميل خيلي زود به شما ملحق ميشم
! شما تنها مرد وقت شناس توي رم هستين
اجازه بدين .آقاي "فيليپو دي آربوريو" رو بهتون معرفي کنم
توليو هرميل هستم - . دي آربوريو -
موافقين يک دور مبارزه کنين ؟
بله ، با کمال ميل ، خواهش ميکنم
شمشيرها به خط ... احترام
... ماسک
آقايون ... گارد بگيرين ...
آقايون ، شروع کنين
دوست دارم نظرت رو بدونم ...!؟
دوست داري چه کسي دور ميز کنارت بشينه ؟
سمت راست شاهزاده خانم فونداي و در سمت چپ؟
اون جاي شماست
اين کتاب رو دوست داري ؟ - . ! نه -
من دارم ، خيليم دوسش دارم . و همينطور نويسنده اون کتاب رو هم دوست دارم
من امشب اونو دعوت کردم ،ولي اون توي رم نيست
دي آربوريو ؟
وقتي برگشت ، يه خبري ازش مي گيرم
ترتيب برنامه ريزي يه شام ديگه رو ميدم . دوست دارم باهاش ملاقات کني
ملاقاتش کردم ، ازت ممنونم - مشکلت با اون چيه !؟ -
تو حس و حال خوبي نيستي ؟ - . ابداً -
پس ، آرايش نشستن مهمونها رو تأييد مي کني ؟
فراموش نکن بايد امشب جواب دامپير رو بديم
چي بايد بهش بگيم ؟ به پاريس ميريم يا نه !؟
!... تو خودت به تنهايي دعوت شدي
!... اگه تو هم بياي ، من ميرم
ديگه مي خواستي چيکار کني ...!؟
...شام با دي آربوريو ، گردش
... تو الان دوباره مجرد شدي
... پس
مي خوام از اين مزيت استفاده کنم
من اينجا نشستم
سفير در سمت راست من، و . دامپير رو در سمت چپ قرار دادم
اينجوري خوبه ؟ - . آره ، عاليه -
دامپير رو کنار خودم نشوندم
پس ميتونم بهش بگم که . هفته آينده ميخوايم بريم پاريس
... خيلي خب
سپاسگزارم
! توليو
حال و احوالت چطوره ؟ - . خوبم ، تشکر -
توليو ، توليوي عزيزم - حالتون چطوره ، مادر ؟ -
هنوزم مثل هميشه اي و يکدفعه از راه ميرسي
وقتي که انتظارش رو نداريم
جوليانا چطوره ؟ - . اونم انتظار نداشت تو رو ببينه -
بيا ، بيا
الويرا، خانم جوليانا کجاست ؟ - . توي باغ هستن -
برو و بهشون بگو آقاي توليو اينجاست
بله ، بانوي من
جوليانا روزهاش رو چجوري ميگذرونه ؟
... خب با دوستاش خوش ميگذرونه ، پس - دوستاش !؟ -
دوستايي که توي رم داشته الان . در توريجاني اقامت دارن
جوليانا ميگه اونا آدماي دوست داشتني هستن
حداقلش اينکه سرگرمش ميکنن
من که هيچوقت بيرون نميرم ،کسي رو هم نمي بينم
بهش گفتم که هر کسي که دوست داره دعوت کنه
ولي اون نميخواد که مزاحمتي براي من باشه . بنايراين هميشه خودش ميره بيرون پيش اونا
چقدر غافلگير ميشه وقتي تو رو اينجا ببينه
بفرمايين ، جوليانا اينجاست
! خيلي خوب بنظر ميرسي - . ! انتظار ديدنت رو در اينجا نداشتم -
صادقانه بگم ، برنامه ريزي . براي اومدن به اينجا نداشتم
قبلاً توي ايستگاه قطار بودم . و يه بليت براي پاريس داشتم
ولي بعدش ديدم يه قطار به اينجا مياد . و برنامه خودم رو تغيير دادم
هميشه ميدونستم توليو کمي از اين . ديوونه بازي ها داره ، ولي نه در اين حد
صبر کن
به نظرتون بهتر نيست که ما يه اتاق هم در قسمت غربي بگيريم ؟
توليو معمولا شبها مطالعه ميکنه . و منم خيلي زود بيدار ميشم
به خاطر همين ترجيح ميديم . اتاق جداگانه داشته باشيم
هر جور دوست داري عزيزم . اينجا اتاق هاي زيادي هست
لطفاً چمدون ها رو به قسمت غربي ببريد
چيزي ميل داري ؟ - . نه ممنون -
ممنون
به " ويلا ليلا " هم سري زدي !؟ - . نه ، نرفتم -
حالا براي چي ؟ - . مجبور نيستم برم -
بايد درباره " ويلا ليلا " ، صحبت کنيم
... يه ديپلمات اسبق انگليسيه
عاشق اونجا شده . و خيلي دوست داره اونجا رو بخره
مي تونيم اونجارو به قيمت خيلي خوبي بفروشيم
من مخالف فروش اونجام . ولي ميتونيم اجارش بديم
با همه پولي که براي بازسازي اونجا صرف کرديم
وقتي تازه ازدواج کرده بودين گفتي که مي خواي
هميشه اونجا زندگي کني
اما هيچوقت اين اتفاق نيفتاد
اگه اونجا رو اجاره بديم
حداقل ميتونيم هزينه هاي نگه داريشو دربياريم
خانه هاي غير مسکوني،قبل از موعدشون خراب ميشن . و از ارزشش کم ميشه
درموردش فکر کن
از نظر من ، اون خونه هميشه مال شماهاست
مادر درست ميگه . حداقل ميتونيم بريم و ببينيمش
اگه فردا وقتش رو داري . ميتونيم بريم ويلا ليلا
" ويلا ليلا "
خوش اومدين جناب توليو ، مادام ، خوش اومدين
سلام ، کاليستو
به اسبها يه مقداري آب و علوفه بده
من توي 15 روز گذشته خونه رو تهويه کردم
مي دونستم که توي باديولا بودين
منتظر شرايط آب و هوايي بهتري بودم
بسيار خب ، قربان
بايد به حرف مادرت گوش کني
و اينجا رو اجاره بدي
بله ، به نظر عاقلانه ترين کار مياد
ديپلمات انگليسي ... بايد خيلي عالي باشه
! ... ولي اين انگار من رو عصباني ميکنه
عصبانيت نميکنه ؟
به نظر مثل آدماي مردد و وحشت زده مياي
درست همونطوري که . براي اولين بار با هم اينجا اومديم
همون گلها که شکوفه ميدادن و همون عطر و بو
آره ، توي همين فصل بود
... بيا سعي کنيم دو تا آدم جديد بشيم
که اينجا براي اولين بار همديگرو ملاقات ميکنن
اين بستگي به تلاشمون داره
... اگه موفق نشديم
برميگرديم و در بدبختي و ناخوشيامون غرق ميشيم
اين غير ممکنه ، اينقدر من رو عذابم نده
چرا که نه ؟
تو همسرم بودي و بعدش مثل خواهر من شدي . ! ولي هيچوقت معشوقه من نبودي
اين فرق ميکنه ، ميدوني ، خيلي فرق ميکنه
بدون هيچ خجالتي و تواضع ساختگي
بدون خودداري و ممانعتي
عشق بازي مجموع ايناست . مخصوصاً که همه اونا باهم باشن
و من هرگز اين رو در تو نديدم
اين تقصير منه
من در اشتباه بودم
بهم بگو که ميخواي باهام عشق بازي کني
بهم بگو که اين رو ميخواي ، ازم تقاضا کن
ازم بخواه ، ازم بخواه عشق من
نگرانتون شدم،ميخواستم يکي رو بفرستم دنبالتون
چطوري ؟ - . خوب -
مي خواي همراهيت کنم ؟ - . نه ممنون -
سلام مادر
حال جوليانا خوب نيست ، مي خواستم . توي ويلا ليلا بخوابم ولي اون دوست نداشت
مريضه ؟ - . نه ، چيز جدي نيست -
يه کمي بيقراري ميکنه ، شايد سرما خورده باشه
شما خيلي درست گفتين . شرم آوره که ويلا ليلا خالي باشه
!...ولي نه براي ديپلمات انگليسي
! خودمون براي زندگي ميريم اونجا
حداقل چند ماهي درسال
... ولي - . بله ، ميدونم حرفمو باور نميکني -
ولي مي بينيد
امروز اونجا خيلي زيبا بود ... بوي ياس بنفش
شايد به همين دليل جوليانا مريض شد ...
يه همچين عطر مست کننده اي
بهش ميگم که تو تختخواب بمونه،اين عاقلانه تره
و با دکتر تماس ميگيرم
مي خواستم هفته قبل دکتر بيارم . ولي جوليانا قبول نکرد
به جوزف بگو يه کالسکه خبر کنه . و بره دنبال دکتر ميلاني
بگين خيلي ازش ممنون ميشم اگه همين امشب بياد
آروم ، آروم ، مادر . شما دارين موضوع رو خيلي بزرگ ميکنين
جوليانا حالش خوبه
چيز جدي نبود ، جاي نگراني نيست
جوليانا قدغن کرده بود که بهتون بگم . تا زماني که مطمئن نشده
ولي ، الان ديگه شکي نيست
... پس بهتره بهت بگم
پس ديگه مثل امروز ، اينقدر احمقانه رفتار نکن
با بردن اون به بيرون توسط کالسکه
جوليانا حامله ست
حامله ؟ - . بله -
خودش بهت گفت ؟ - . نه ، نه،...خودم فهميدم -
اون خيلي بيقرار بود ، مثل امروز
تهوع ، سرگيجه ، ميدوني
پس ازش پرسيدم و . اون گفت که اميدواره که حامله باشه
ولي اون ميخواست . تا قبل ازاينکه مطمئن نشده بهت نگيم
البته ، نميخواست ، دلسردت کنه
چندين بار بهش التماس کردم
بخاطر اينکه نميخواست . به حرفم گوش بده و به ديدن دکتر بره
بهش گفتم که بايد . از خودش مراقبت کنه ولي اون بهم گوش نميداد
بايد توي ماه سوم بارداريش باشه
ولي نبايد بهم خيانت کني . صبر کن تا خودش بهت بگه
اون ازم قول گرفته
خيلي خوشحالم
آرزوي يه همچين لحظه اي داشتم ...
حالا اون بايد خيلي مراقب خودش باشه
ماههاي اول بيشترين خطر رو داره
... بيشتر از همه . اون خيلي ضعيف و شکننده ست
اوه عزيزاي من ، بچه عزيزم
شب بخير مادر ، ميرم طبقه بالا
تا اگه بيدار شد ، صداشو بشنوم
صبر نميکني دکتر بياد ؟
اگه جوزف پيداش کرده بود . تا الان بايد اينجا مي بود
... اگه چيزي لازم داشتي - . نه ، ممنون، شب بخير -
!... توليو
! ...نرو ... وقتي تنهام ، مي ترسم
چي مصرف کردي ؟ داروي خواب آور ؟
! ...توليو
تموم شب اينجا خوابيدي ؟
چه اتفاقي افتاده ...!؟ - . خودت ازم خواستي که تنهات نذارم -
من خواستم ؟ چه موقع ؟
يادت نمياد ؟
نه
داروي خواب آور مصرف کردم
ممکنه بيش از حد معمول مصرف کرده باشم
چند وقته شربت خواب آور مصرف ميکني ؟ دکترت ميدونه ؟
بله
نشونم بده چي مصرف ميکني ..؟
يادم نيست اونا رو کجا گذاشتم
!...صبرکن
فکر کنم... بايد شيشه شو تموم کرده باشم
و شيشه رو بيرون انداخته باشم
موضوع چيه ؟ مادرم داره راست ميگه !؟
که تو حامله اي ؟
!...بله ، واقعيت داره
... مي خواستم بهت بگم
ديروز در ويلا ليلا خيلي سعي کردم
به همين دليل بود که رم رو ترک کردي ؟
... بله ، اما نميدونستم بعدش
! و اونم دنبالت مياد - . دنبال من ؟ چه کسي ؟ -
قبل از اينکه بيام اينجا . همه چيز بينمون تموم شده بود
... قبل از اينکه متوجه بشم
حامله شدم
من نيرويي پيدا کردم . تا بر سردرگمي خودم غلبه کنم
... من خيلي تنها بودم ، خيلي غمگين
خودم رو هرگز توجيه نميکنم . يا بخوام تو رو متهم کنم
من نااميد شدم و مستأصل ، بيخيال زندگيم شدم
ولي من تا تهش هستم ، تو چطور ؟
از نظر من حق با توئه
ما دو تا دوست بوديم ، دو تا آدم آزاد
... حداقل ميتوني
اين باعث نميشه که اين حق رو داشته باشم
من در مقابل خدا ، سوگند خورده بودم . که تا ابد به تو وفادار بمونم
اون در مورد تو فرق ميکنه
... ولي در مورد من
يه چيزي هست که ميخوام بدونم ؟
و اون يه موضوع خيلي مهمه
من ديگه اون زندگي که در گذشته . با هم داشتيم رو دوست ندارم
ولي توي چند روز گذشته خيلي تغيير کردم
و ديروز توي ويلا ليلا - . نه ، خواهش ميکنم -
نه، بذار حرفمو تموم کنم
ديروز تو رو دوباره پيدا کردم
و معتقدم تو هم دوست داري . همه چيز رو از اول شروع کنيم
براي يه لحظه فکر کردم . تمام اون اشتباهاتي رو که کردم
اون لحظه ...چيزي جز . يه رؤيا و خواب و خيال نبود ،يه کابوس
ولي اونموقع حس کردم اين من و تو بوديم . مثل وقتي که ازدواج کرديم
داري صادقانه و از ته دلت ميگي ؟
هيچکس نبايد به اين موضع شک کنه، فهميدي ؟
ولي چرا ؟
هنوزم ميخواي من باهات بمونم ؟
بله
به نظر مياد بيدار شدين ...
همه راه رو تا اينجا اومدم که به شما بگم که..
من در ليگ قهرماني ملي ثبت نام کردم
يه مقدار آموزش لازم دارم
شما که نمي خوايد آبروي خونواده رو ببرم
پائين مياي ؟ - . خيلي زود بهت ملحق ميشم -
وقت بخير جوليانا - . وقت بخير فدريکو -
ضربه زدي آفرين
چرا جاي من رو توي مسابقات قهرماني نميگيري ؟ . تو مهارت خيلي عالي داري
حالا بايد تمام سعي خودم رو بکنم
پسرا ، مراقب باشين به خودتون آسيب نزنين
تمومش کنين
چيکار داري ميکني ؟ ديوونه شدي ؟
داريم امتيازي بازي ميکنيم
ميخوام بازي برگشت بزنم
الان نه ، خسته ام
! ديگه کافيه پسرا
دکتر پيش جولياناست
اگه مي خواي باهاش صحبت کني . بهتره بري ببينيش
همه چي خوبه
ولي اون ميخواد جوليانا . چند روزي رو تو رختخواب بمونه
امنيتش بيشتره
به هرحال ، خودش بهت ميگه
برو بالا
نه ، خيس عرقم ، ميخوام لباس عوض کنم
ازاينکه منتظرتون گذاشتم ، عذر خواهي ميکنم
تظاهر ميکنم که چيزي نميدونم
همونطور که تصورش رو ميکني . مادرم قبلاً بهم گفته
واقعاً خوشحالم
به اين ترتيب اون بخاطر . ازدواجم ديگه بهم غُر نميزنه
وارث اون ديگه تضمين شده ، مبارک باشه
امکانش هست به جوليانا هم تبريک بگم ؟
نه ... فعلاً اينکارو نکن
بهتره مادر هم صداش رو در نياره . حال جوليانا زياد خوب نيست
ممکنه که کودک رو از دست بده
ولي دکتر گفت ... مگه نشنيدي
... حتي قبلاً هم که جوليانا باردار شد
... خيلي زود بعد از ازدواج
دکتر ميگفت همه چيز خوبه
ولي اينطور نبود
... اگه غفلتاً اينجا رو ترک کني
بدون رضايت پزشک ، مادرم خيلي ناراحت ميشه
پس بهتره چند روزي بموني
به رم ميرم تا ترتيب . يه ملاقات با دکتر ماگلي رو بدم
بايد يه سري جزئيات رو براش توضيح بدم
چند ماه ديگه داري ؟
چند روز پيش ، دومين ماه رو تموم کردم
فکر نکنم توي اين مرحله خطري وجود داشته باشه
اگه کسي اقدامات احتياطي رو انجام بده
متوجه نميشم
عزيزم ، مگه نمي خواي بچه رو بندازي ؟
آخرين بار بچه رو بخاطر . ! مشکلات طبيعي ، سقط کردي
و با اين ميشه دوميش
من از طرف خودم و مادرم و برادرم ، حرف ميزنم
!...ميدونم چي بايد به دکتر ماگلي بگم
!...ولي نميتونم
چي رو نميتوني ؟ - . نميتونم -
چرا که نه ؟ مي ترسي يا نميخواي ؟
!...نميتونم چون اين جنايته
! جنايت
چطور ميتوني فکر کني که من ...!؟
... دادن اسم و رسم من
و علاقه خونوادگي ... به يه غريبه
اين جنايت نيست ؟
چرا نميخواي جواب منو بدي ؟
...بهت گفتم که ميخوام کمکت کنم
من عاشقتم و براي اونچه که . انجام دادي هيچ کينه اي به دل ندارم
...ازت قدر داني ميکنم ، خيلي سپاسگزارم، ولي
ولي چي ؟
...گفتي که همه چي ، بينتون تموم شده
و اينکه ميخواي همه چيز رو . پشت سر بذاري و فراموش کني
!...پس حقيقت نداشت
...چون اگه چنين بود ، چطور من و تو ميتونيم
!...بله ، اعتراف ميکنم غير ممکنه
! بايد ازت جدا بشم . سايه اين موضوع هميشه بين ماست
! جوليانا ، گوش کن !...جنايت واقعي ، کاريه که ميخواي مرتکب بشي
! اول خودت رو با پشيموني شکنجه ميدي
... ولي بعدش خودت رو از اين گناه تبرئه ميکني
! و دوباره بخاطر عواقبش خودتو آزار ميدي ...
و براي بخشايش خودت رو تا ابد زنداني ميکني
...ولي تنها براي تو نيست . پوچي رفتارت رو مي بيني ؟
من به خدا اعتقاد ندارم
ولي اين معنيش اين نيست که مشکلات معنوي ندارم
برعکس ، از عواقب اون اطلاع دارم
چون خدا برام تصميم نميگيره . ! که چي درسته يا غلط
!...تمام مسئوليتها رو قبول ميکنم
! مي بيني ، ميدونم که گناهکارم
اگه به همه چيز متعهدم . نميتونم با توبه کردن ، خودمو رها کنم
...يا با مجازات...
! من يه مرد آزادم
زمين ، تنها کشورمه و مقصد ديگه ندارم
داستانم شروع ميشه و همينجا تموم ميشه
من ، ترسي از جهنم ندارم
يا اميدي براي به بهشت رفتن
معتقدم که خودمون ميتونيم حسابرسي کنيم
چيزي که دارم پيشنهاد ميدم راه ساده اي نيست
... راه حلم روبرو شدن
!...با واقعيتهاي زندگيه ...
! با ايمان نميتوني دنبال پناهگاهي بگردي
يا در خدايي که توسط تخيلمون درستش کرديم
که ، توي زندگي بعدي . به ما پاداش عطا کنه يا مجازات بشيم
... اگه ميتونستم مثل تو فکر کنم
... اعتماد به نفس تو رو داشتم
...مي توني آزادانه زندگي کني ،تا ابد
! بدون ترس
... اگه با دقت فکر کني ، اين بخاطر خودته
به رم ميرم تا مقدمات کار رو آماده کنم
!...توهم در اسرع وقت بهم ملحق ميشي
نيازمند کمکتم
بايد بذاري دوستت . فيليپو دي آربوريو رو ملاقات کنم
بخاطر اين کار بايد برم رم ؟
يه دعوت نامه براش بفرست
اون شادمان ميشه که بياد . ما دوستاي خوبي هستيم
چون ، اون براي ديدن دوباره جوليانا . در اينجا لحظه شماري ميکنه
اونا يه شب تو خونه من ، همديگرو ملاقات کردن . و اون ديوونه وار عاشق جوليانا شد
نميخواستم بهت بگم ولي حتي بخاطر . اين کارش خيلي بهش تند شدم
... نميخوام دعوتش کنم ! مي خوام
! اون ، يک فرصتي باشه براي يه برخورد...
...دعوتش کن و بقيش ديگه با من
اين يه موضوع حساسه که نميتونم برات توضيح بدم
اينم تقصير منه
انتظار شما رو در اين گرما نداشتم
و از اونجايي که منزل بايد کاملاً تميز ميشد
از جمله فرشها
... بخاطر همين فکر کردم
براي منزل يه چيزايي سفارش بده
همسرم هفته آينده مياد اينجا
چه کسي توي منزله ؟ - . آشپز ، ويرجينيا ، آلفردو -
قربان ، دستور ديگه اي دارين ؟
چيزي گفتي ؟
آه بله، يکي براي ارسال نامه لازم دارم
درشکه چي ميفرستم . يا ميتونم خودم برم ، اگه مايل هستين ؟
ميتوني بري ، وقتي آماده شد ،صدات ميکنم
خب ؟
همونطوري که تو نامه گفتم ، بهت ملحق شدم
حتي يه لحظه هم فکر نميکردم . اينقدر زود به اين تنيجه برسم
!...با خودت درگيري
تو بهم فکر مي کردي
درواقع براي نظارت ، خودت رو به . خونه من رسوندي ، نه براي پاريس
قبل از خروجم ... شنيدم که اينجايي
انتظار داري باور کنم !؟
که در پاريس به من ملحق بشي ؟
نه
!... ببين ... خب ، بايد ميومدم اينجا
...بر خلاف روال معمول
باورم اينه که حقيقت رو . ميشه از چهره آدما فهميد
....اينجا عوامل زيادي وجود داره که
... در رابطه سکس ما دخالت داره
و معمولاً وقتي تموم ميشه چيزي متوجه نميشيم
منظورت چيه ؟
که تو اينجا هستي ،عزيزم
درواقع ، به اين سرعت
خيلي سريع
براي يه زن ، طرد شدن دلپذير نيست
من همراهان ديگه اي هم دارم که . اينطوري نظرشون از من بر ميگرده
و من اين رو نميخوام
کسايي هستن که جذابيتشون برام کم ميشه
و اين رو هم نميخوام
وقتي نامه برام فرستادي . که داشتم آماده ميشدم برم راه آهن
گفتم حتماً يه موضوع خونوادگي جدي پيش اومده
! اوه ، فعلاً بيخيال
! حتي يه خدمتکار معمولي هم اينکارو نميکرد
واقعاً فکر ميکردم يه فاجعه رخ داده
!مي خواستم برم پاريس ، بله...! تا لذت ببرم
و وقتي رسيدم اونجا حتي چمدون هامو باز نکردم
مستقيم برگشتم
فکر ميکردم که اگه تو يه . همچين مشکل جدي داشتي
ممکنه بخواي کنارت باشم
... دوستام حتماً بهم ميخندن
... وقتي داستانم رو براشون بگم
!...از اين حماقتم
چي داري بگي ؟
هنوزم بايد با هم شام بخوريم ؟
... هر طور تو بخواي
! تعارف نکن
... خواهش ميکنم ، ترزا
تو تنها نفر ، در دنيا هستي . که ميتونم يه روز داستانم رو براش بگم
اميدوارم که اين آخرين روزمون باشه
عصر بخير
!... اينجا رو
متشکرم
از اين طرف ، بيا بريم
متشکرم
عصر بخير ... ببخشيد
برادرم فدريکو ... کنتس رافو
!...کنتس
... اسوالدو بهم گفت که اينجايين
خيلي ناراحتم ، منظورم اينه ؛ نسبتاً
اون موضوع که گفتي همه جا رو گشتم . ولي نتونستم دوستم رو پيدا کنم
آخرين باري که ديدمش . قبل از رفتنم به اردوگاه بود
! حتي نميدونستم که به آفريقا رفته بوده
آفريقا...! براي چه کاري رفته بوده ؟
الان اون توي بيمارستان در بخش قرنطينه ست
وضعيتش خيلي وخيمه
!...اونجا به يه بيماري مبتلا شده
شايد،کنتس ، دوستم رو هم بشناسند
نويسنده ، فيليپو دي آربوريو
ملاقاتي داشتيم
يکي از طرفدارانشم
بهم گفتن ، اون در اغماء بين و مرگ و زندگيه
... واقعيت اينه که اونا چيزي
! در باره بيماري مناطق گرمسيري نميدونن
و نميدونن که چجوري بايد درمونش کنن
امروز عصر ، خبر ناراحت کننده اي شنيدم
متأسفم که حامل اين اخبار بودم
!... واقعاً متأسفم
وقتي خواستي بري خونه، يه سر بهم بزن
تا دير وقت اينجام
بيخيال ، صبر ميکنم
خيلي خب
شب بخير
ميدوني چيه ؟
فکر ميکردم کمتر از اينا معذب بشم
يه روز ممکنه به حرفهايي که مي زني گوش بدم
مشکل چيه ؟
هيچي - يعني چي ؟ -
هيچي - . درب باز بود -
گفتي بهت سر بزنم
... آه بله ، ميخواستم
ميخواستم بدونم دي آربوريو تو کدوم بيمارستانه
در پلي کلينيک توي قرنطينه ست
کسي مجاز نيست بهش نزديک بشه
حالا بايد بهم بگي که چي ازش ميخواي ؟
وقتي که ميخواي ملاقاتش کني
... گمون کردم که شايد مي ترسي موضوعي
...بين اون و " ترزا رافو " ، وجود داشته باشه
... اين قابل قبوله
خيلي از بانوان رم ، عاشق اون هستن
علاوه بر اين ، ترزا رافوي تو .از هيچ هوي و هوسي دريغ نمي کنه
!...البته ، منظورم توهين نبود
خوب نيست با پس مانده يکي ديگه لاس بزني
ولي نه ، متوجه شدم اونا خيلي واضح . ! همه چيز رو در مورد همديگه ميدونن
اون رو توي خودت ديدي ؟
نميدونه که اون مريضه !؟
پس ... چي رو داري مخفي ميکني !؟
نميتونم همه چيز رو بهت بگم
... ولي موضوعيه که مربوط ميشه
!... به يه دوست
پس ، ميرم که بخوابم ، هوا داره روشن ميشه
شايد حداقل ميتونستي بهم بگي
وقتي اون ميرفت به آفريقا ؟
پيداش ميکنم
ولي به دوستت بگو ، بيخيال اين قضيه بشه
دي آربوريو مريضه ، خيلي مريضه
اون مرديه که سزاوار احترامه
خب اون نه تنها يه نويسنده بزرگه . بلکه يه فرشته نجات هم هست
اون تنها شخصيه که باعث ميشه . احساس شرم بکنم
يا تقريباً
چرا ؟
اگه دربارش فکر کني ، شايد متوجه بشي چرا ؟
ما باهوشيم ، تحصيل کرده ايم
دنيا گشته ايم
از خودمان لذت زيادي برديم ، خيلي ثروتمنديم
ولي بعدش چي ؟
اين مزخرفات براي چيه ؟ - . نميدونم -
شب بخير
چه وقت ميتونيم بريم باشگاه ؟
! يه بازي به من بدهکاري
نميدونم
نميدونم فردا چه اتفاقي ميفته !؟
بستگي داره - . شب بخير -
صبح بخير
خانم جوليانا من رو فرستادن تا . لباس هاي تابستوني براشون ببرم
در باديولا هم هوا گرمه
نگفت کي به رم مياد ؟
! نه ، قربان
ببخشيد داشت يادم ميرفت
اين از طرف خانم جولياناست
مجبور شدم به درخواست مادرت . کمي بيشتر اينجا بمونم
اميدوارم بتونم امشب اون رو . براي ترک اينجا ، متقاعد کنم
... اگه دستوري دارين
نه ، کاري نيست ، خودم قبل از شما اونجام
نميتونم درخواستت رو انجام بدم
ترجيح ميدم از زندگيت برم بيرون
! نميتونم اين جرم رو مرتکب بشم
... من اعتراف کردم - به کي !؟ -
! نزد پدر روحاني
اون بهت گفت که جدا بشي !؟
! نه ، ولي موافقه
اميدوارم خونوادم ، نامشون رو روي بچه بذارن
و چرا نام پدرش نباشه !؟
! نه ، اون هرگز نبايد بفهمه
داري جدي اين حرف رو ميزني ؟
خودت متوجهي که اگه من رو ترک کني . چه اتفاقي ميفته !؟
... اين رسواييش نيست که من نگرانشم
... ولي وضعيتت به عنوان يه مادر تنها
چه کسي براي نجات فرزندش . اون رو از داشتن پدر محروم ميکنه
اگه درباره تصميماتت ، مطمئن بودم
اينا فقط ريشه در اعتقادات اخلاقي و مذهب داره
اگه حس ميکردم که مال مني و فقط مال من
ميتونستم همه اينا رو تحمل کنم
بچه در اصل ، مال کسيه . که اون رو تربيت و بزرگ ميکنه
" فيليپو دي آربوريو مرد "
ماريا ، همسرم صدات زد ؟
نه ، قربان ، ولي ازم خواست . که ساعت 9 بيدارش کنم
يه لحظه صبر کن
ميتوني بري
اجازه هست !؟
صبح بخير خانم ، ساعت 9 هست
بيا تو
خودم قبلاً بيدار شدم
صبح بخير
آب و هوا چطوره ؟
آفتابي
تو هم اونو ديدي ؟
" فيليپو دي آربوريو مرد "
وقتي توي رم بودم که بهم گفتن به شدت بيماره
بهت گفتم ، درسته ؟
!...چقدر عجيبه
!...قسم ميخورم که بهت گفتم
اون توي آفريقا به يک بيماري . گرمسيري مبتلا شده بود
چرا بهم نگاه نميکني !؟
به چي داري فکر ميکني !؟
چرا خودتو عذاب ميدي ؟
دکتر اينجاست
! خودم ، راه رو بهش نشون ميدم
شب بخير دکتر - . شب بخير ، ماما اينجاست ؟ -
بله هستش
از اين طرف ، دکتر
دکتر اينجاست ؟ - . بله اينجام -
سريع تر بيائين . يه چيزي هست که بايد بهتون بگم
و اينکارو در حضور مادرم انجام ميدم
آخرين باري که همسرم رو معاينه کردي
! گفتي که ممکنه مجبور بشيم تصميم بگيريم
بذار واضح و روشن بگم
مسئوليت کامل اين رو به عهده ميگيرم
! ... اونم اينکه اگه وضعيت وخيمي بوجود اومد
ما ميخواهيم که مادر ، نجات پيدا کنه
... واقعاً اميدوارم
که با اين انتخاب ، مواجه نشيم
ولي از شما سپاسگزارم
که مسئوليت رو کامل به عهده گرفتين
... همونطور که ميدونيد ، درمذهب کاتوليک - . ميدونم -
اين يه حکم غير اخلاقي و جنايتکارانه ست . ولي دلواپس اين موضوع نيستم
بيا دکتر
... نفس بکش
... خب ، نفس عميق
!... يه فشار طولاني ديگه
خيلي خوبه ... خيلي خوبه
! آقاي ، توليو ... آقاي توليو
! آقاي توليو ... آقاي توليو
بفرماييد پسرتون
اون همين الان چشماش رو باز کرد
اونا هر دو صحيح و سالمن ، ما موفق شديم
تبريک ميگم ، اون پسر زيباييه
همه چي روبراهه جناب توليو
شما الان ميتونيد به ديدن خانم جوليانا بريد
ولي اجازه ندين کس ديگه اي وارد اتاق بشه
بايد يه مدت کوتاهي بگذره . تا از موقعيت بحراني بيرون بياد
اون خوبه ولي خيلي ضعيف شده
چيزي نيست ... نگران نباشيد
بله ، اون عکس العمل فيزيکي . بسيار قوي و خوبي داشت
اون نميخواد بچه رو ببينه
و داره گريه ميکنه
خوشگل نيست؟ ... خدا حفظش کنه
ريموندو ، اسم پدربزرگشه ريموندو
اون خوشگلترين نوزاد در دنيا نيست !؟ . به چشاش نگاه کن
لطفاً جلوي عموت گريه نکن ، گنج کوچولو
اون خيلي خوبه ، فقط ميخوره و ميخوابه
به دستاش نگاه کن
اونا خيلي بلندن ، جذاب نيست ؟
اون فقط شبيه همه بچه هاي ديگه ست
فقط ميتونم بگم مثل کره يه حيوونه
بايد بچه زارا رو ببيني - چي ؟ -
اون يه برنزه فوق العاده جذابه
اين رو ميگي که فقط من رو عصباني کني
تو چي در مورد بچه ها ميدوني آخه !؟
وقتي خودت بدنيا اومدي ، قرمز . و چروکيده بودي ،خيلي زشت
اصلاً شبيه اون نبودي ، اون خوشگله
به جاي اين حرفهاي احمقانه بايد به توليو بگي
بايد بهش بگي : توليو . پسرت پرتوي از نور خورشيده
بايد همينو بگم ؟ - . بله -
پرستار ، پنجره هارو ببند ، امروز هوا سرده
همين الان ، خانم - . امروز زياد روز خوبي نيست -
مي ترسي به توليو و جوليانا بگم که " کره " زاييدن !؟
!... نگران نباش ، مادر
به اونا گفتم ،هيچوقت بچه به اين زيبايي نديدم
و اينکه افتخار ميکنم پدر خوانده اون باشم
مشکل چيه ؟
در مورد بچه ميدونم ، شوخي ميکني
ولي من مستأصل شدم
! مستأصل
چي داري ميگي ؟
! تو نميدوني
بخاطر جوليانا ناراحت نيستم
... حتي دکترم گفت
که عکس العمل طبيعي اون واکنش ، به استرسه
... ولي برادرت
! خيلي عجيبه
قبلاً که نگران بود اين قابل درک بود
و حالا که ديگه همه چير خوبه
اونا هنوز نوزاد رو نديدند
مثل اينکه وجود نداره
اونا حتي نميخوان بهش اشاره کنن
... تنها حرفي که برادرت بهم گفته
اينکه اگه بخواهيم اون رو تعميد بديم . مراسم بايد خصوصي باشه
! بدون هيچ مهموني
!...هيچکس
يه لحظه من رو ترسوندي ! همين بود ؟
خودتم ميدوني که توليو آدم مذهبي نيست
!...اون عقايد خودشو داره
يه وقت ديگه جشن ميگيريم
اين چيزي بود که ناراحتت کرده بود ؟ - . ! بله خيلي زياد -
... مهمتر از همه
اونا اتاقشون رو از اون ، جدا کردن . اين خيلي خصمانه ست
ولي نه ، اينکه خبر خوبيه
ديگه مجبور نيستيم بخاطر مهموني خود خوري کنيم
توليو و جوليانا حتماً خيلي عشق بازي ميکنند
اونا يادشون رفته که يه پسر دارن
شاد باش ، همه چيز مرتب ميشه
توليو به کليسا مياد
همونطوري که بخاطر ازدواجش اومد
درسته ؟
و ريموندو ؟
تصميمي گرفته شده ؟ اونا دربارش حرفي زدن ؟
شوهر مجنونت واقعاً مادر رو ناراحت ميکنه
خودت بايد حتماً بياي به کليسا
و يه گوشه خودت رو قايم کني
از مادر و پرستار خواستم
براي خوردن شامپاين به ما ملحق بشن
براي آروم کردنش
اين شامپاينه ، آب مقدس نيست
بيا تو
اوه خوبه ! ، بيا ، بيا
!..نه ، اينجا نيارش ...ببرش توي يه اتاق ديگه
جوليانا نبايد خودش رو خسته کنه ... تو هم برو
بيا بريم ، فدريکو
جداً نميخواي اينجا باشيم ؟
چرا نمياي ؟
دکتر گفت ميتوني يکم تکون بخوري
فکر کنم اين ، حالت رو بهتر کنه
بيا ، سعي کن
عجله کن ، فدريکو - . بخاطر منه -
برو ، برو ، بعداً مي بينمت
بذار مادرت اينجا کريسمس خوبي داشته باشه
سعي کن يه جوري حضور داشته باشي
روي من حساب نکن ، اونجا نميام
جداً ، براي جشن نميموني ؟
مادر گفت که هستي
متأسفم که نا اميدش مي کنم ولي نظرم عوض شده
نمي تونم بمونم
متأسفم . ولي نمي تونم جو اينجا رو تحمل کنم
همتون رو دوست دارم . ولي مشکلاتي هم هست
و ميخوام تعطيلاتم رو . تو يه جاي آروم و در صلح بگذرونم
جاي ديگه جشن ميگيرم
بهش شير دادم
کاش بيدار بود
خوب پوشيده شده ؟
دستاي کوچولوش يخ کرده
بايد دستکش دستش کنيم ؟
نه ، نه ، خانم ، نگران نباشيد
اون هم خوبه هم گرمه
نترسيد ، از خواب بيدار نميشه
شنيدن صداي ما براي نوزادان آرامبخشه
اينجوري ميدونن که تنها نيستن
تو هم برو بخواب پرستار ، شب بخير
شب بخير ،خانم
مراقبت بودم امشب داشتي اون رو نوازش ميکردي
در طول روز برو
چرا به تمام دنيا نميگي که چقدر دوستش داري ؟
! دروغ نگو
شجاع باش و حقيقت بگو
من رفتم اونجا چون فکر کردم . بعضي ها دارن حرف در ميارن
قبلنم از اين اتفاقات افتاده
مثل اينه که همشون ميخوان . بگن يه چيزي درست نيست
اين واقعيت نداره
ديدم که قبل از تاريکي دزدکي بيرون مياي
و سعي ميکردي سر و صدا نکني
چه کار اشتباهي کردم ؟
!...خودتم همين کارو کردي
!...پرستار بهم گفت
درسته ... درسته
ولي اينها با هم ، فرق مي کنند
من ميخواستم ببينم که تو چکار مي کني ؟
سعي ميکنم زور بزنم خودم رو فراموش کنم
! ولي نميتونم ! نميتونم
و هر روز خودم رو لعنت ميکنم . که اين شکنجه رو قبول کردم
و تو الان عوض شدي
تو الان خوشحال و راضي هستي
بخاطر همينه که نميتونم اون رو تحمل کنم
و تو اصلاً اهميت نميدي که من دارم رنج ميکشم
تو اونو دوست داري
و بهش عشق ميورزي چون عاشق پدرش بودي
ميدوني که اينا واقعيت نداره
حتي انتظار داشتم مرده بدنيا بياد
اين حرف شرم آوره ولي واقعيت داره
حضورش من رو هم معذب ميکنه
...بله ، ازش بخاطر دردي که
!... که به تو تحميل ميکنه متنفرم
نميتونم دوستش داشته باشم ،چرا باور نميکني !؟
!... قسم ميخورم که نابودش ميکنم
نظرت اينه ؟
بله ، چون داره بين ما جدايي ميندازه
... ميخوام که من رو
!... از اينجا دور کني
دور از اينجا خيلي خوشبخت ميشيم
بعد از کريسمس از اينجا ميريم ، قول ميدم
مادر منتظره ، بريم طبقه پايين . بايد به مراسم تعميد بريم
شنل تون خانوم - . ! نه لازم نيست اون رو بپوشه -
نميخواي هديه من رو تنت کني ؟
اين مناسب اين رويداد نيست ، خيلي تجملاتيه
مزخرفه
... خدمتکارا خوشحال ميشن
!...وقتي خانوم خودشون رو در اين جامه ببينند
ناقوس دوباره به صدا در اومد خانوم
بايد عجله کنيم
ايرادي نداره
شب بخير شب بخير
پرستار ، اگه بخواي ميتوني به مراسم بري
من اينجا ميمونم
سپاسگزارم ، جناب توليو ، الان ميرم
بچه خيلي زود خوابيد
شب بخير ، جناب توليو ، کريسمس مبارک
شب بخير
جوزپه ، همين الان شامت رو بخور
چشم خانوم ، الساعه
... هنوز کريسمس تموم نشده
... ما ميريم
!...قول دادي
بعد از کريسمس
کي ميريم ؟
هر وقت بخواي ، فردا اگه دلت بخواد
! خانوم - . چي شده ؟ -
!...زود بياين ، بچه نفس نميکشه
! خدايا
! دکتر ، سريعتر
! نفس نميکشه ! نفس نميکشه نفس نميکشه
دکتر ... اصلاً نفس نميکشه
! اوه خدايا ، خدا جون ! خدا جون
! نميخوام ... نميخوام بري اونجا
چرا نه ؟
پيشم بمون ، خيلي ميترسم
باهام بيا
! ...آقاي هرميل ، آقاي هرميل
! نه ! امکان نداره ! غير ممکنه
مرده ؟
بله
!...برو کنار ، ولم کن ... بهم دست نزن
!...من شريک جرمت نيستم
!...جوليانا ، التماست ميکنم آروم باشي
!...التماست ميکنم
! تو اينکارو کردي - . ساکت، خودت که همه چيز رو ميدوني -
! کار خودت بوده ... ازت متنفرم
! نه ، خودت گفتي که از اون متنفري
نه، فقط ميخواستم از اون . در مقابل تو ، محافظت کنم
تمام سعيم رو کردم تا اونو نجات بدم
پس اون حرفايي که ميزدي ، چي بود ؟
بله ، هر کاري که براي تو انجام ميدادم . همش براي محافظت از اون بود
!... فقط براي محافظت از اون بود
!... حالا ، براي بقيه روزهاي زندگيم
بايد بقيه عمرم رو با اين عذاب . و داغي که ديدم ، زندگي کنم
!...خدايا ، کمکم کن
اميدوارم تو هم مثل من شوربخت بشي . ! همينطوري که من شدم ، توليو
! داري خودتو گول ميزني
خودت هميشه ميگفتي که ميخواي نابودش کني
گوش کن ! حتي براي يه لحظه هم نميتونستم . دوري اون رو تحمل کنم و ازش جدا بشم
! چون ، عاشقش بودم ! ... بچه بيگناهم
فقط داشتم وانمود ميکردم که ازش متنفرم
... بايد اين رو بدوني
پس سعي کن درک کني حتي اگه مافوق تصورته
من عاشق پدر بچم بودم . و هميشه عاشق اون ، باقي مي مونم
!...تا آخر عمرم عاشقشم
!... حالم ازت بهم ميخوره
!... ازت متنفرم
!... و نفرينت ميکنم
!... زنها ظرفيت فوق العاده اي دارن
براي تطبيق دادن خودشون با واقعيت
و براي رسيدن به آرمان هاي عاشقانه . ! متوسل به بدترين ادبيات ميشن
... ماجراهاي همسرم با فيليپو دي آربوريو
!...فقط در حد يه افسوس بود
درست مثل خيلي از دوستات
که گرفتار عشق نويسنده خوش تيپ و امروزي شدن
کسي که از بد روزگار دچار يه بيماري لاعلاج شد
!...و در نهايت به ديدار خالقش رفت
!... همين و بس
فقط از اين متأسفم که . تو کثافت کاريهاش ، شريک بودم
!... و اين قسمتش خيلي ناخوشاينده
... واقعاً باور نداري
که باعث مرگ يه موجود بيگناه شدي ؟
... مي بيني ، چقدر عجيبه
ولي نوزاد تازه متولد شده . ! مقاومت فوق العاده اي داره
! ...سرما نتونست اونو بکشه
پس اصلاً احساس پشيموني نداري ...!؟
... اون بايد ميمرد چون
! نه، اون هيچ اهميتي نداشت...
! اون چيزي که من نگرانشم
اون مفهوم و مقصوده که اهميت داره
و درباره هدفم هيچ شک و ترديدي وجود نداره
کاملاً ميدونستم دارم چيکار ميکنم
احساس پشيموني نميکنم و . نميخوام خودم رو توجيه کنم
... عدالت انسانها رو لمس نميکنم ، چون
هيچ دادگاهي روي زمين نيست . که بخواد بشينه و من رو قضاوت کنه
خسته ات کردم ؟ متأسفم
هنوز زوده
از اينکه هنوز ميتونيم يه وقتهايي با هم باشيم
خيلي خوشحال و خوشنودم
خونمون رو دوست دارم
چندين بار سعي کردم اون رو تصور کنم
ولي هرگز موفق نشدم
! اينجا عجيبه ... ميدوني
! چون شباهت زيادي به تو داره
! همينطوره
با تمام زيباييهاي تو - . و زشتي من -
چه چيز اينجا زشته ؟
... مي خوام تو بهم بگي
عجله اي نيست
!... بايد با دقت نگاه کنم
!...و در موردش فکر کنم
يه نوشيدني مهمونم ميکني ؟ - . البته -
خب ؟ فکرات رو کردي ؟
چي اينجا باعث زشت بودنم شده ؟
الان بهت ميگم
بذار اول مشروب بخورم
نبايد قبل شام در خوردن مشروب زياده روي کنم
... ولي تو منُ رو در همچين
!...غم و اندوهي غرق کردي
بيا به ترتيب بريم جلو ....
قبلاً ازم پرسيدي ، نظرم درباره . اون حرفهايي که زدي چيه ؟
الان بهت ميگم
معتقدم که واقعاً تو خيلي عاشق همسرتي
اينقدر زياد عاشقشي که اينجوري رقت انگيز شدي
! واقعيت نداره
..اعتراف ميکنم ...که آخرين تجربه سکسم با اون
! خيلي مست کننده و لذت بخش بود...
! هر دو مبهم و وحشت زده ، اگه خوشت بياد
تنها کساي که پاکدامن هستن . ! توانايي اين لذت بيش از حد رو دارن
فکر ميکني ما زندگي معصومانه اي داشتيم ؟
!...هنوز گرفتار عشق اوني
و اولين باريه که احساس ميکني شکست خوردي
... روبروي دو تا رقيبي که نميتوني پيروز بشي
! چون هردوشون مردن ...
!.... توليوي بيچاره
اين مزخرفات چيه داري ميگي ؟
... اگه توي اين داستان غمگين بازنده اي باشه
! اون همسرمه ...
اونه که تصميم گرفته . ! با ارواح مردگان زندگي کنه
!... در عوض زندگي راحت و آزاد
...و کسي که نپذيرفت در اين باور مقاومت ميکنه
که مشکلاتمون بايد همينجا . روي زمين حل و فصل بشه
! نه در زندگي خيالي بعد از مرگ ...
در عوض من اينجام با خودم ...
... بدون هيچ توهم و تأسفي
... ديگه طعم روزهاي سخت و طولاني رو نميچشم
... ديگه حس کنجکاوي ندارم
!... بايد همه رو تموم ميکردم
.... اين چيزيه که ميگي
ولي يه زماني مياد و اون وقتيه . که دست از زندگي کردن ميکشي
و زمان تنهاييت فرا ميرسه
ولي ما نمي خواهيم اون رو قبول کنيم
و اون موقع به اندازه کافي متأسفيم
اميد به زندگي ابدي
اين انتخابم نيست ، قسم ميخورم
چي ميدوني ؟
هميشه از خودت مطمئني
ولي هيچکس نميدونه در آينده چي انتظارشو ميکشه
حتي تو هم نميدوني
... کمتر از يه سال قبل
... شب هات رو زير پنجره هاي من سپري ميکردي
... با ديوونگي ، ميل ، و حسادت
... و من
همه جوره سعي ميکردم . عشقم نسبت به تو رو خاموش کنم
... تعجب ميکنم چرا شما مردها
... ماها رو با يه دست بالا مي برين
و با دست ديگه پايين ميکشين !؟
چرا نميخواين اجازه بدين کنارتون راه بريم ؟
به عنوان يه شخصيت ديگه همسان و در کنار هم ؟
!... يه زن در کنار يه مرد
!... نه چيز بيشتر و نه کمتر
البته
... اگه تصميم گرفتم بجاي تو زندگي کنم
بجاي من زندگي کني ؟
ولي من ديگه دوستت ندارم ، عزيزم
!... تو يه هيولايي
... نه بخاطر چيزهايي که امشب بهم گفتي
خب بالاخره
اين نتيجه گيري طبيعيه ،براي تمام اون اتفاقات
تو جذابرتين مردي بودي که هميشه در آغوش گرفتم
ولي بالاخره يه روز فهميدم
که بايد کنترل زندگيم رو ، بدست بگيرم
نمي خوام حس کنم که زندگيم ، بي ارزشه
و الانم راحتم بذار ... توليو
اگه اينجا بخوابم ، اشکالي نداره ؟
خسته اي ؟
شايد خيلي مشروب خوردم
!... ازت ميخوام ، که اينجا نخوابي
! غير ممکنه
!... خسته ام
!... نخواب ترزا ، لطفاً ، سعي کن خوابت نبره
!... مي خوام بهت پايان کارم رو نشون بدم
*** فيلمي از : لوکينو ويسکونتي *** ** محصول ايتاليا 1976 **
Ts . By : Harika harika_alone@yahoo.com